-
1 приспособиться к обстоятельствам
vgener. (примениться, приноровиться) pielāgoties apstākļiem -
2 приспособиться
II, сов., к кому-чему зегъэкIун; приспособиться к обстоятельствам Iуэхугъуэхэм зегъэкIун -
3 приспособиться
сов. к чему зебгъэкIунприспособиться к обстоятельствам Iофыхэр зэрэщытым зебгъэкIун -
4 Приспособиться
- se aptare; se adaptare; se accomodare;• всячески приспособляться к любым обстоятельствам - naturam suam huc et illuc torquere ac flectere;
-
5 приспособиться к изменившимся обстоятельствам
Универсальный русско-немецкий словарь > приспособиться к изменившимся обстоятельствам
-
6 приноровиться к обстоятельствам
vgener. (примениться, приспособиться) piemēroties apstākļiem -
7 adattarsi
приспособиться, адаптироваться* * *гл.1) общ. (а) приспосабливаться, применяться (к+D), приноравливаться (к+D)2) экон. приспосабливаться -
8 приспосабливать
= приспособлять, приспособить( вн. к дт.) fit up( smth. for), adjust( smth. for), adapt( smth. for) ;
~ся, приспособиться
1. adapt one self, adjust one self;
приспособиться к обстоятельствам adapt one self to circumstances;
2. презр. (о политическом деятеле) trim.Большой англо-русский и русско-английский словарь > приспосабливать
-
9 beletalál
I1. {а helyes irányba jut) войти; (átv. is) \beletalál a kerékvágásba войти в колею;2.\beletalál a tűbe — попасть ниткой в ушко иголки;vmivel \beletalál vmibe — попадать/попасть чём-л. во что-л.;
3. (beleillik) входить;ez a dugó nem talál bele a fali kapcsolóba — эта вилка не входит в штепсель;
4. (lövéssel, dobással, ütéssel eltalál) попадать/попасть во что-л.; ударять/ ударить во что-л. v. по чему-л., угодить во что-л. v. по чему-л.;mindjárt az első lövése \beletalált a szívébe — первым выстрелом он попал прямо в сердце; II\beletalál a célba — попадать/попасть в цель;
átv.
\beletalálja magát vmibea) (beles/okik, beleilleszkedik) — примиряться/примириться с чём-л., приспособляться/приспособиться к чему-л.;\beletalálja magát a helyzetbe — приспособиться к обстоятельствам;b) (beleképzeli magát) вжиться во что-л.; (jól) \beletalálja magát szerepébe вжиться в роль -
10 mente
f1) ум, мыслительная способность, мышлениеarricchire / nutrire la mente — обогащать умaprire la mente a qd — просветить кого-либо, открыть глаза кому-либоa mente fresca / riposata co — свежей головой, на свежую головуa mente serena / calma — спокойно, рассудительноa mente fredda — спокойно, трезво; по зрелом размышленииmente matura — зрелый умmente angusta — узкий / ограниченный умuscir di mente — лишиться рассудкаavere in mente di fare qc — намереваться сделать что-либоficcarsi in mente — вбить себе в головуvenire in mente — прийти в голову / на умsaltare in mente — взбрести на ум4) вниманиеporre mente a qc — обратить внимание на что-либо; подумать о чём-либоraccogliere la mente — сосредоточить вниманиеavere mente a qc — заниматься чем-либо, заботиться о чём-либо5) памятьfar mente locale — 1) сориентироваться, приспособиться к обстоятельствам 2) сосредоточиться, обдумать; обмозговать прост., пораскинуть могзами- Non posso trovare quel libro. - Prova a fare mente locale. — Я не могу найти эту книгу. - Постарайся вспомнить, куда ты мог её положитьcadere dalla mente — изгладиться из памяти разг.; выскочить / вылететь из головыimprimere nella mente — запечатлеть в памяти•Syn:••mente sana...: — см. mens sana... -
11 mente
ménte f 1) ум, мыслительная способность, мышление arricchirela mente -- обогащать ум aprire la mente a qd -- просветить кого-л, открыть глаза кому-л a mente fresca -- со свежей головой, на свежую голову a mente serena -- спокойно, рассудительно a mente fredda -- спокойно, трезво; по трезвому размышлению 2) ум, разум, рассудок mente matura -- зрелый ум mente angusta -- узкий <ограниченный> ум mente ottusa -- тупая голова debole di mente -- слабоумный piccola mente -- ничтожный человек; мелкая душа alienato di mente -- умалишенный uscir di mente -- лишиться рассудка 3) мысль, идея, намерение, желание avere in mente di fare qc -- намереваться сделать что-л ficcarsi in mente -- вбить себе в голову venire in mente -- прийти в голову <на ум> saltare in mente -- взбрести на ум mettersi in mente qc -- вбить себе что-л в голову 4) внимание porre mente a qc -- обратить внимание на что-л; подумать о чем-л raccogliere la mente -- сосредоточить внимание avere mente a qc -- заниматься чем-л, заботиться о чем-л ho la mente altrove -- мне не до этого 5) память mente locale -- память на места Non posso trovare quel libro. -- Prova a fare mente locale. -- Я не могу найти эту книгу. -- Постарайся вспомнить, куда ты мог ее положить fare mente locale а) сориентироваться, приспособиться к обстоятельствам б) сосредоточиться, обдумать; обмозговать, пораскинуть мозгами (прост) sapere a mente -- знать наизусть tenere a mente -- помнить richiamare alla mente -- припоминать, вспоминать cadere dalla mente -- изгладиться из памяти; выскочить <вылететь> из головы (разг) levare di mente -- выкинуть из головы, забыть imprimere nella mente -- запечатлеть в памяти mente sana... v. mens sana in corpore sano -
12 mente
ménte f 1) ум, мыслительная способность, мышление arricchirela mente — обогащать ум aprire la mente a qd — просветить кого-л, открыть глаза кому-л a mente fresca -
13 dygd
[dyg:d]subst.добродетельgod egenskap, förtjänstgöra en dygd av nödvändigheten--превратить необходимость в добродетель (т.е. приспособиться к обстоятельствам)————————[dyg:d]subst.непорочность, честь -
14 piemēroties apstākļiem
гл.общ. приноровиться (примениться, приспособиться) к обстоятельствам -
15 à ras de
(à [или au] ras de)в уровень с...; по горячим следам- au ras du solÇa sera de plus en plus la fonction de la presse écrite, lorsque la télévision assumera l'essentiel de l'information au ras de l'événement, d'aider les hommes à s'adapter au changement. ((DMC).) — Это будет все больше и больше становиться функцией периодической печати, когда телевидение возьмет на себя важную роль следовать по горячим следам событий, помогать людям приспособиться к обстоятельствам.
-
16 trim one's sails
trim one's sails (to the wind) Am умерить аппетиты; урезать расходы (приспособиться к обстоятельствам)The school is having to trim its sails because of government cutback.
Before they were elected, the government promised that many new schools and hospitals would be built, but with the present lack of money they have had to trim their sails to the wind.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > trim one's sails
-
17 trim one's sails to the wind
trim one's sails (to the wind) Am умерить аппетиты; урезать расходы (приспособиться к обстоятельствам)The school is having to trim its sails because of government cutback.
Before they were elected, the government promised that many new schools and hospitals would be built, but with the present lack of money they have had to trim their sails to the wind.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > trim one's sails to the wind
-
18 adattare
1. v.t.переделывать (превращать) в + acc., приспосабливать под + acc.2. adattarsi v.i.адаптироваться; подходить к + dat.; (conformarsi) подлаживаться под + acc. (к + dat.), приспосабливаться к + dat. -
19 -G213
prov. ± беда тому крюку, который не загибается; горе тому, кто не может приспособиться к обстоятельствам. -
20 примениться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПРИСПОСОБИТЬСЯ — ПРИСПОСОБИТЬСЯ, приспособлюсь, приспособишься, совер. (к приспособляться и к приспосабливаться). Освоившись с чем нибудь, приобрести соответствующие навыки, уменье, примениться к чему нибудь. Приспособиться к работе на новом станке.… … Толковый словарь Ушакова
ПРИСПОСОБИТЬСЯ — ПРИСПОСОБИТЬСЯ, блюсь, бишься; совер. Освоившись с чем н., приобрести нужные навыки, сноровку, свойства. П. к обстоятельствам. П. к новым условиям. Организм приспособился к холодному климату. | несовер. приспосабливаться, аюсь, аешься и… … Толковый словарь Ожегова
приспособиться — блюсь, бишься; св. (к кому чему и с инф.). 1. Освоившись с чем л., приобрести нужные навыки, сноровку и т.п. П. к обстоятельствам. П. к жизни в деревне. П. к капризному характеру жены. Быстро п. Приспособился вставать очень рано. 2. Приобрести… … Энциклопедический словарь
приспособиться — блюсь, бишься; св. см. тж. приспосабливаться, приспособляться, приспосабливание, приспособление к кому чему и с инф. 1) Освоившись с чем л., п … Словарь многих выражений
держать нос по ветру — приспособиться к обстоятельствам, беспринципно меняя свои убеждения, свое поведение. По одной версии, выражение пришло из речи моряков: первоначально имелся в виду нос корабля. По другой – оборот отражает особенности поведения собак … Справочник по фразеологии
Кудрявцев-Платонов, Виктор Дмитриевич — профессор философии в Московской духовной Академии, род. 3 октября 1828 г. в Новоржевском уезде Псковской губернии, ум. 3 декабря 1891 г. Сын полкового священника. Первоначальные условия его образования сложились не совсем благоприятно: его отец … Большая биографическая энциклопедия
Салтыков-Щедрин — Михаил Евграфович (1826 1889) великий руский сатирик. Р. в помещичьей семье. Навсегда запомнил, а в конце своей жизни с бесстрашной правдивостью воспроизвел обломовщину захолустной усадьбы с ее родовым паразитизмом и изощренное выжимание соков из … Литературная энциклопедия
Даниель Дефо — (ок. 1660 1731 гг.) писатель, политический деятель В каждом положении отыщется что нибудь утешительное, если хорошо поискать. В минуты колебания смело следуй внушению внутреннего голоса, если услышишь его, хотя бы, кроме этого голоса, ничто не… … Сводная энциклопедия афоризмов
ЭМОЦИЯ — проявление аффекпивной жизни, обычно сопровождающееся приятиым или мучительным состоянием сознания. Эмоция – это беспокойство различной глубины, нарушение равновесия. Это беспокойство может быть сильным, влекущим за собой повышенную оживленность… … Евразийская мудрость от А до Я. Толковый словарь
ЭМОЦИЯ — проявление аффективной жизни, обычно сопровождающееся приятным или мучительным состоянием сознания. Эмоция это беспокойство различной глубины, нарушение равновесия. Это беспокойство может быть сильным, влекущим за собой повышенную оживленность… … Философский словарь
Рокфеллеры — (Rockefellers) Рокфеллеры это династия крупнейших американских предпринимателей, политических и общественных деятелей История династии Рокфеллеров, представители династии Рокфеллеров, Джон Дэвисон Рокфеллер, Рокфеллеры сегодня, Рокфеллеры и… … Энциклопедия инвестора